Préparer des documents de classe en arabe et en français
Préciser la langue de chaque section et vérifier direction, ponctuation et texte exporté.
WordPilot · Mis à jour le
- Idéal pour
- Arabe · 8–11
- Vous fournissez
- Quelques minutes pour suivre la méthode
- Vous obtenez
- Une méthode pratique avec un exemple à consulter
Distinguer langue et interface
Le site peut être en français ou en anglais et le document en arabe. Précisez séparément la langue des consignes, du texte et du corrigé. Indiquez le besoin de voyelles et fournissez une référence terminologique si nécessaire.
Définir la direction par paragraphe
Demandez des paragraphes arabes de droite à gauche et français de gauche à droite. N’inversez pas les caractères manuellement. Vérifiez chiffres, parenthèses et ponctuation lors des changements de langue. L’exemple de bibliothèque garde son texte arabe quelle que soit la langue de ces explications.
Vérifier contenu et exports
Relisez l’arabe et le sens de toute traduction française. Inspectez PDF et Word : caractères lisibles, ordre et retours à la ligne. Une substitution de police peut modifier la pagination. Un aperçu correct ne remplace pas l’ouverture du téléchargement.
À quoi peut ressembler le résultat
Un texte court en arabe, des questions de droite à gauche et un corrigé à adapter à la classe.
- Matière
- Arabe
- Âge indicatif
- 8–11
- Repérer des informations explicites en arabe
- Rédiger une phrase pertinente
Exemple original WordPilot, adaptable et réutilisable en classe. Aucun alignement officiel revendiqué. Relisez et adaptez à vos élèves.
Ouvrir la ressource et l’adapter
Corrigé / pistes de correction
- ذهبت إلى مكتبة المدرسة.
- يتحدث عن الأشجار.
- جلست قرب النافذة.
- أعادت الكتاب إلى مكانه وشكرت أمينة المكتبة.
- تقبل جملة مناسبة عن كتاب يختاره المتعلم.
Voir la capture du support d’exemple
Capture du contenu d’exemple, pas de l’interface de l’application.